Tercüme Bürosu Ne İş Yapar?
Tercüme Bürosu Nasıl Çalışır?
Tercüme bürosu; farklı alanlarda uzman olan pek çok çevirmenle çalışarak kişilerin kurumsal ve bireysel alandaki tercüme ihtiyaçlarına yanıt verir. Kendilerine gelen işleri, çevirmen havuzunda bulunan kişilerden en uygun olanına yönlendirirler. Proje yöneticisi hangi çevirmenin hangi konularda yetkin olduğunu ve günde ne kadar çeviri yapma kapasitesine sahip olduğunu bildiği için elindeki işleri doğru kişiye atayacaktır. Bazen karmaşık ve uzun metinler birden fazla tercüman tarafından çevrilebilir. Fakat bu durumda metinde üslup değişikliği ve tutarsızlık olmaması çok önemlidir. Gerekli format düzenlemeleri ayarlanarak projeniz emin ellerde, kaliteli bir şekilde tercüme edilir. Bu avantajlardan yararlanmak için sitesini ziyaret edebilir, aradığınız kaliteli hizmete en hızlı yoldan sahip olabilirsiniz.
Neden Tercüme Bürosu ile Çalışmalısınız?
Her tercüme bürosunda SDL Trados ve buna benzer profesyonel çeviri programlarından yararlanılır. Aynı metni çeviren tercümanlar, birbirinin kullandığı kavramlara hâkim olur ve böylece kopya veya karışıklık olmasının önüne geçilir. Birkaç çevirmenin beraber çalıştığı çeviri projesinde tercümanlar arası iletişim büyük önem taşır. Çevirmenler arasındaki iletişimi büronun proje yöneticisi takip eder. Böylelikle metin içinde herhangi bir tutarsızlık söz konusu olmaz. Her tercüme bürosu kişilerden önce deneme metinler çevirmesini ister. Böylece çevirmenlerin çeviri kalitesinden haberdar olurlar ve ona göre çalışmaya karar verirler. Müşterilerin çoğu, kaynak metinlerin aynı formda olmasını talep eder. Ancak bazen, metnin çeviri işleminden önce kaynak metni başka bir formata çevirmek, tercüme bittikten sonra kaynak metinle aynı formata getirmek gerekebilir. Çeviri işleminin doğru yapılabilmesi için kişilerin ilgili formatlara ileri düzeyde hâkim olması gerekir. Bu ise profesyonel çevirmenlerle çalışma ihtiyacını doğurur. Öte yandan profesyonel tercüme bürosu teslim tarihlerine sadık kalır. Bu da zaman kaybı yaşamanızı ve geç teslimden kaynaklı olarak iş sürecinizin aksamasını engeller.
